TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.32 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ G]UL‑⸢an⸣‑d[a?ritzen:LUW.3PL.PST;
ritzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	G]UL‑⸢an⸣‑d[a?
	ritzen LUW.3PL.PST ritzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

2′ n]a?‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ta‑x[

…	n]a?‑an‑kán
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

3′ MUNUS].MEŠtap‑ta‑ra+a‑aš ⸢ú⸣‑[e‑iš‑ke‑u‑wa‑an

…	MUNUS].MEŠtap‑ta‑ra+a‑aš	⸢ú⸣‑[e‑iš‑ke‑u‑wa‑an

4′ NI]NDABrot:{(UNM)} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

…	NI]NDA	nu‑uš‑ša‑an
	Brot {(UNM)}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

5′ ‑a]n‑zi še‑ra‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

…		še‑ra‑aš‑š[a‑an
		auf ADV=CNJctr=OBPs

6′ ‑š]a?‑an ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		ti‑an‑z[i
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

7′ pár?]‑⸢ši⸣‑ia‑anzerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG [

…	pár?]‑⸢ši⸣‑ia‑an	…
	zerbrechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG

8′ ‑n]a?‑⸢ia⸣ x[

Text bricht ab

…

0.35161709785461